Premium Writing, Design & Advisory · Dubai, UAE

ACADEMIC SUPPORT · UAE & GCC

How to Cite Arabic Sources in an English APA 7 Dissertation

A source-first workflow for names, Romanization, English title translations and in-text citations.

Arabic and English research sources with citation notes

Quick answer: If your paper is in English and you used an Arabic-language source, cite the version you actually read. Record its original Arabic metadata first; then follow your university’s APA 7 instructions for rendering the author and title in Roman letters and adding an English translation of the title in square brackets. Check the original item rather than trusting a citation generator’s guess.

This guide addresses an English-language dissertation. An Arabic-language dissertation may follow a different reference-list policy. The American University of Sharjah Library explicitly distinguishes Arabic works cited in English writing from Arabic works cited in Arabic writing. Its page includes an older book-example convention, so use your current APA 7 handbook for final punctuation and source elements.

1. Capture the original before you Romanize anything

Save the title page or publisher record, not only a search snippet. Record author or institution, date, exact Arabic title, publisher, edition, DOI or stable URL, and the specific pages you used. If the PDF has a different title from the catalogue record, resolve which work you actually read. An Arabic-to-English machine translation can help you understand a title, but verify its meaning with a qualified speaker or the publisher’s own English title where available.

Field Record from source Check before submission
Author Arabic-script personal or institutional name Use a consistent, defensible Romanization
Date Published year and edition Avoid confusing upload date with publication date
Title Exact Arabic title Romanize and add an accurate English translation
Source Publisher, journal, DOI or stable URL Match the version actually consulted

2. Apply the rule for the language of your paper

The University of Queensland Library’s APA 7 guide says that a non-Latin-script title in an English reference list should be transliterated and followed by an English translation in brackets. It also explains that you cite the original non-English work when that is the version you used. The author name in your in-text citation should correspond to the reference-list entry.

Do not silently cite an English translation that you have not read. If the source has an official English title or established author spelling, record where you found it and follow the applicable programme guidance. For technical Romanization, the Library of Congress ALA-LC Romanization Tables (Arabic entry) is a reference point; your university may prescribe a simplified local system instead. Consistency and retrievability matter more than adding diacritics you cannot verify.

3. Worked template, deliberately fictional

The following metadata is invented to illustrate the workflow. It is not a source to cite. Suppose an Arabic report by a fictional research centre has the title “تقرير التعليم المهني,” a verified publication year of 2024, and a publisher URL. The English reference would be assembled in this order:

Pattern to check against the real source

Reference pattern: Romanized institutional author. (2024). Romanized Arabic title [Verified English translation of title]. Publisher if distinct. Stable URL or DOI where applicable.

In-text pattern: (Romanized institutional author, 2024).

Library example to compare against: The University of Queensland APA 7 guide shows a book entry for Najm (1966) with a Romanized title, the English translation in square brackets and a publisher. Notice the separate jobs: the Romanized wording helps identify the original work; the bracketed English wording helps an English-language reader understand it. The in-text form uses the same surname and year. This is a library example, not evidence that the fictional report above exists.

Before finalizing, replace every placeholder from the real report. If the author and publisher are the same institution, check the current APA 7 rule for whether to omit the repeated publisher. Do not invent a DOI, add an English title as if it appeared on the source, or keep a generator’s made-up spelling.

4. A five-minute reference audit

  1. Does every in-text name and year match one reference entry?
  2. Can a reader identify the original Arabic work from the Romanized title, translated title and source details?
  3. Did you use the original Arabic item or a translated edition? Does the entry reflect that choice?
  4. Are institutional names and Romanization consistent across all chapters?
  5. Does your supervisor or university require a bilingual bibliography or a different treatment of Arabic script?

For a different task—distinguishing reports, webpages and datasets from GCC public bodies—see Labeeb’s government-source APA 7 guide for the separate source-type question. Its source-type decision does not replace the language decision above.

Need consistent referencing in your dissertation?

Labeeb can review citations and your reference list through academic formatting support against the style guide you provide. You remain responsible for source selection, interpretation, authorship and final university approval.

Discuss your document