كتابة التقارير السنوية للشركات في السعودية — عربي وإنجليزي
تقرير سنوي يليق بمكانة شركتك أمام مساهميها وشركائها في السوق السعودي: سرد مؤسسي مُحكم، وبيانات مقدَّمة بوضوح، وصياغة عربية وإنجليزية بمستوى واحد — من التخطيط إلى ملف جاهز للنشر.
نكتب سرد تقريركم السنوي: كلمتا رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي، ومناقشة وتحليل الإدارة، والحوكمة المؤسسية، والاستدامة (ESG)، وتعليقات المستثمرين — مبنية على بياناتكم المعتمدة، بالإنجليزية والعربية. هذه كتابة تحريرية وهيكلية، وليست تدقيقًا أو استشارة قانونية أو مالية أو تنظيمية.
- اتفاقية عدم إفصاح قبل الإحاطة
- العربية والإنجليزية
- سرد الحوكمة والاستدامة
- تأكيد النطاق أولاً
ابدأ تقريرك السنوي
احجز استشارة لتحديد النطاق لبدء مشروعك. نؤكد النطاق الكامل كتابيًا قبل البدء.
يُنجَز الكتابة بواسطة كاتب تقارير مؤسسية أول؛ مع اتفاقية عدم إفصاح قبل أي إحاطة.
التنظيمية · من AED 21,000 · ≈ 5718 دولار أمريكي · سعر ابتدائي
الأسعار بالدرهم الإماراتي أسعار ابتدائية (نقاط انطلاق)، وليست سقفًا نهائيًا. يُؤكَّد النطاق النهائي كتابيًا قبل بدء العمل.
باقات التقارير السنوية
تسعير ابتدائي بالدرهم الإماراتي. كل باقة هي نقطة انطلاق، وليست سقفًا — يُؤكَّد النطاق النهائي وعدد الصفحات ومتطلبات اللغتين والتصميم كتابيًا قبل البدء.
السرد التنفيذي
from SAR 13,290 / AED 13,000 بدءًا من
للشركات الخاصة ومكاتب العائلات والمنشآت الصغيرة والمتوسطة والتقارير المؤسسية الأولى.
نص سردي متكامل لتقرير مؤسسي.
- كلمتا رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي (معدّة من مقابلات)
- مناقشة وتحليل الإدارة
- استعراض الأعمال حسب القطاع
- فصل الاستراتيجية والتوقعات المستقبلية
- اتفاقية عدم إفصاح قبل جلسة الإحاطة
- جولتا مراجعة منظمتان
- تسليم بصيغة Word قابلة للتحرير
التقرير التنظيمي
from SAR 21,468 / AED 21,000 بدءًا من
للشركات المدرجة وتقارير الحوكمة والاستدامة والتقارير الموجهة للمستثمرين.
سرد تقرير متكامل يغطي الحوكمة والاستدامة.
- كل ما تتضمنه باقة السرد التنفيذي
- تقرير حوكمة الشركات (متوافق مع الجهات الرقابية المالية ذات الصلة)
- سرد مجلس الإدارة
- إطار إدارة المخاطر
- فصل الحوكمة البيئية والاجتماعية والاستدامة (وفق معايير GRI وأهداف الحياد المناخي والاستدامة ذات الصلة)
- قائمة تحقق للتوافق مع متطلبات الإفصاح
- مذكرة إحاطة تصميمية · استشاري مخصص
النسخة الكاملة ثنائية اللغة
from SAR 35,780 / AED 35,000 بدءًا من
للتقارير ثنائية اللغة (العربية والإنجليزية) والكيانات الأكبر حجمًا.
سرد تقرير كامل ثنائي اللغة بمستوى الحوكمة المؤسسية.
- كل ما تتضمنه الباقة التنظيمية
- نسخة عربية كاملة بمراجعة تحريرية من متحدثين أصليين
- مصطلحات تنظيمية عربية دقيقة (الأسواق المالية والجهات الحكومية ذات الصلة)
- تموضع القيمة المحلية المضافة · دمج مبادرات الاستدامة والمحتوى المحلي
- استشاري بأولوية خدمة
- مراجعات غير محدودة ضمن النطاق المتفق عليه
- مراجعة تحريرية بعد التسليم
قارن بنظرة سريعة
| السرد التنفيذي | التنظيمية | الثنائية اللغة الكاملة | |
|---|---|---|---|
| يبدأ من (SAR) | 13,290 | 21,468 | 35,780 |
| الأنسب لـ | شركات خاصة / صغيرة ومتوسطة / أول تقرير | شركات مدرجة / حوكمة / ESG | ثنائية اللغة / كيانات كبرى |
| تقرير الحوكمة | — | نعم (SCA/DFM/ADX) | نعم |
| الاستدامة والحوكمة البيئية والاجتماعية (ESG) | — | فصل مسترشد بمعايير GRI | فصل مسترشد بمعايير GRI |
| الإصدار الثنائي اللغة (عربي) | إضافة اختيارية | إضافة اختيارية | مُضمّنة (اعتماد لغوي أصلي) |
| المراجعات | جولتان | جولتان | غير محدودة ضمن النطاق |
| مدة التسليم | 14–21 يومًا | 14–21 يومًا | 14–21 يومًا |
كتابة سردية فقط. لا نقدم مراجعة تدقيقية أو قانونية أو مالية أو تنظيمية، ولا نضمن قبول الإيداع أو نتائج الامتثال التنظيمي أو الخاص بالمستثمرين أو البيئي والاجتماعي والحوكمي — إذ تبقى هذه الأمور بيد فرقكم ومستشاريكم.
لماذا يزداد وزن التقرير السنوي في السعودية؟
الشركات السعودية تتجه بثبات نحو مزيد من الإفصاح المؤسسي: الشركات المدرجة والجهات شبه الحكومية تنشر تقاريرها بانتظام، وكثير من الشركات الخاصة الكبرى بدأت تعامل التقرير السنوي كأداة ثقة أمام البنوك والشركاء لا كالتزام شكلي. التقرير المرتجل — نصوص متفرقة وجداول بلا سرد — يهدر فرصة سنوية كاملة لتقديم قصة الشركة.
نبني تقريرك كمشروع تحرير متكامل: هيكل يوازن بين رسالة القيادة والأداء والحوكمة، وصياغة عربية مؤسسية تليق بجمهور سعودي يقرأ بعناية، ونسخة إنجليزية موازية للمستثمرين والشركاء الدوليين حيث تلزم.
- هيكلة كاملة: رسالة الرئيس، مراجعة الأداء، الحوكمة، والتطلعات
- صياغة عربية أولاً مع نسخة إنجليزية موازية عند الحاجة
- تنسيق يخدم النشر الإلكتروني والطباعة معاً
- سرية تامة لبياناتك المالية قبل النشر
من يطلب هذه الخدمة في السعودية
- شركات مساهمة ومدرجة تريد سرداً أوضح حول أرقامها
- مجموعات خاصة تقدم تقريرها الأول للبنوك والشركاء
- جهات ومؤسسات تنشر تقارير أثر أو استدامة سنوية
- فرق علاقات مستثمرين تحتاج ذراع كتابة وتحرير موثوقة
العمل عن بُعد بالكامل من استوديونا في دبي، بجدول تحريري واضح يوائم موعد نشرك.
هذه الخدمة في دول الخليج
أسئلة شائعة حول التقارير السنوية في السعودية
هل تعملون على تقارير الشركات المدرجة؟
نعمل على الصياغة والتحرير والهيكلة والإخراج التحريري للتقرير. أما متطلبات الإفصاح النظامية ومراجعتها فتبقى لدى فريقك القانوني والمالي ومدققيك — نكتب بوضوح، ولا نقدم استشارات التزام.
عربي أم إنجليزي أولاً؟
في السوق السعودي ننصح غالباً بالبناء بالعربية أولاً ثم نسخة إنجليزية موازية بمستوى الجودة نفسه — ونعمل بالاتجاه المعاكس إذا كانت مادتك الأساسية بالإنجليزية.
كم يستغرق إعداد التقرير؟
تأكيد النطاق في اليوم نفسه، والتسليم القياسي خلال 14–21 يوم عمل بحسب الحجم وجاهزية المواد، مع خيار تسليم سريع خلال 10 أيام لنطاق Executive Narrative كإضافة.
ابدأ تقريرك السنوي للسوق السعودي
أرسل لنا تقرير العام الماضي أو موادك الحالية، ويرد عليك فريقنا بخطة تحريرية وسعر واضح خلال ساعات العمل.